Python3 -m venv: Error: [Errno 1] Operation not permitted: 'lib' ->
So you are trying to create a virtual env on some external storage?
I will cut right to it. Your external device might be formatted in FAT. If that is true your system can not create the necessary links. You need to format your drive.
Written by Steve Ford who lives and works in Chicago building somewhat useful things.